Language Matters: "Die Wolkenkratzern von New York"

On very rare occasions, le mot juste just happens to be in German.
On days like today when the sky is low over New York, I always think that the best word for the city's tallest buildings is not "skyscraper", but "Wolkenkratzer." The German word translates literally as "cloud scratcher."